1
00:00:54,659 --> 00:00:56,100
Stephanie, o que você está fazendo?

2
00:00:57,120 --> 00:00:58,880
Estou tirando o pó de revistas, Joanna.

3
00:01:00,340 --> 00:01:03,520
Bem, talvez quando você terminar aqui, você
quero tirar o pó dos anúncios de emprego.

4
00:01:05,519 --> 00:01:06,860
Olá, Stratforditas.

5
00:01:07,620 --> 00:01:08,620
E aí, tem copos.

6
00:01:09,540 --> 00:01:10,760
Dick não me deixa ler.

7
00:01:11,060 --> 00:01:12,840
Ele está acabando com minha sede de conhecimento.

8
00:01:13,860 --> 00:01:17,000
Que vergonha, Dick. Há tanto para ser
aprendi com Victoria Principal.

9
00:01:19,180 --> 00:01:20,740
Você está aqui para o café da manhã de novo?

10
00:01:21,200 --> 00:01:24,140
Não há tempo. Eu tenho que ir para o
loja de sapatos. Estamos nos preparando para o nosso grande

11
00:01:24,140 --> 00:01:25,760
compre uma tanga por uma venda de música.

12
00:01:27,420 --> 00:01:31,380
Oh, Michael, eu embalei um pacote especial para você
almoço. Mas não pense que todos serão

13
00:01:31,380 --> 00:01:32,380
chique.

14
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
Que delícia, Steph.

15
00:01:34,440 --> 00:01:37,140
Um sanduíche de queijo e uma caixa de passas.

16
00:01:38,140 --> 00:01:39,760
Desembrulhei o queijo e tudo.

17
00:01:41,180 --> 00:01:43,440
Bem, isso certamente reduzirá seu
hora de usar fio dental.

18
00:01:45,540 --> 00:01:46,540
Você sabe o que eu...

19
00:01:46,750 --> 00:01:49,750
Quando fui expulso da estação
e me vi me debatendo no

20
00:01:49,750 --> 00:01:52,450
circo de sapatos, pensei com certeza que iria
tire o beijo do cupcake.

21
00:01:52,770 --> 00:01:54,210
É onde estava o dinheiro inteligente.

22
00:01:55,390 --> 00:01:58,350
Em vez disso, recebi uma palavra gentil e um
ombreira para chorar.

23
00:01:59,450 --> 00:02:03,150
Ela tem sido apenas o sistema de apoio neste
necessidades profissionais de párias.

24
00:02:03,630 --> 00:02:05,610
Vá em frente, Michael, ou você vai estragar tudo
trabalho também.

25
00:02:06,690 --> 00:02:07,690
Rádio.

26
00:02:11,170 --> 00:02:12,170
Olá?

27
00:02:17,070 --> 00:02:18,070
Posso te ajudar?

28
00:02:18,650 --> 00:02:19,710
Não, obrigado.

29
00:02:21,150 --> 00:02:24,270
Uh, fique à vontade para... passear por aí
sem rumo.

30
00:02:27,070 --> 00:02:29,050
Este lugar poderia usar uma boa limpeza.

31
00:02:30,610 --> 00:02:33,050
O que você quer dela? Coitadinho
tive que preparar um almoço.

32
00:02:34,570 --> 00:02:37,010
Antes de ir, você se importaria de nos contar
quem você era?

33
00:02:39,070 --> 00:02:43,010
Madeline Stone. Eu morava aqui em
os anos 60. Trabalhei para o Sr. McMahon.

34
00:02:43,890 --> 00:02:45,370
Quem é esse McMahon, senhora?

35
00:02:47,080 --> 00:02:52,580
Ele era dono deste Stratford naquela época. Ele
teve que vendê-lo após o acidente com arco e flecha.

36
00:02:54,040 --> 00:02:56,800
Oh, como ele amava seu poderoso
besta.

37
00:02:57,620 --> 00:02:59,840
Oh, como ele amava suas doses de tequila.

38
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
O que exatamente você fez aqui? Além disso
criticar.

39
00:03:06,220 --> 00:03:12,180
Eu era a empregada. Ah, as horas e horas
Passei tirando o pó. Aparentemente, estou

40
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
insubstituível.

41
00:03:14,320 --> 00:03:15,540
Miguel, viu? algo.

42
00:03:15,780 --> 00:03:16,780
Ah, tudo bem.

43
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
Belas bombas.

44
00:03:21,620 --> 00:03:23,360
Obrigado pelo cheddar, Chiquita. Ciao.

45
00:03:24,440 --> 00:03:29,320
Meu nome é Joanna Loudon. Este é meu marido,
Dick, e esta é nossa empregada, Stephanie

46
00:03:29,320 --> 00:03:32,340
Vanderkellen. O que? Onde está o seu
uniforme?

47
00:03:33,740 --> 00:03:35,140
Perdoe-me, Hazel.

48
00:03:37,860 --> 00:03:39,540
Percorremos um longo caminho, querido.

49
00:03:43,440 --> 00:03:48,970
Desde, uh, desde que você esteve aqui no
fábrica há 25 anos, você deve se lembrar

50
00:03:48,970 --> 00:03:50,130
nosso faz-tudo, Georgia.

51
00:03:50,650 --> 00:03:52,770
Ah, então ele ainda está aqui.

52
00:03:53,830 --> 00:03:57,570
Nunca esquecerei aqueles grandes e espessos
costeletas.

53
00:03:58,150 --> 00:04:02,330
E a maneira como o macacão dele grudava
para aquele físico magro.

54
00:04:05,150 --> 00:04:06,630
Essa é a Geórgia, tudo bem.

55
00:04:13,310 --> 00:04:14,310
Madeline?

56
00:04:14,890 --> 00:04:16,010
Olá, Tijolo.

57
00:04:19,230 --> 00:04:21,790
Tijolo? É realmente você?

58
00:04:22,750 --> 00:04:25,690
Voltei, Brick, com minha resposta.

59
00:04:26,350 --> 00:04:27,690
E é sim.

60
00:04:28,310 --> 00:04:32,370
Uau! Você ouviu isso? Ela disse que sim!
Ah, feliz dia!

61
00:04:33,590 --> 00:04:35,410
Qual foi a pergunta?

62
00:04:35,910 --> 00:04:42,730
Neste mesmo local, há 25 anos, este
jovem e robusto caiu para

63
00:04:42,730 --> 00:04:43,870
um joelho e propôs.

64
00:04:45,400 --> 00:04:48,220
Você levou um quarto de século para
inventar isso?

65
00:04:50,360 --> 00:04:52,520
Bem, eu não queria me apressar
qualquer coisa.

66
00:04:53,380 --> 00:04:56,960
Afinal, o que uma jovem de 32 anos fez
sabe sobre casamento?

67
00:04:58,120 --> 00:05:00,420
George, por que você nunca nos contou sobre
isso antes?

68
00:05:00,800 --> 00:05:02,060
Eu não queria azarar.

69
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Estou atrasado.

70
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
Eu dormi demais.

71
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Tudo bem, Stéphanie.

72
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
A culpa foi de Michael.

73
00:05:13,770 --> 00:05:16,730
Ontem à noite ele alugou um pedaço do
gente fantoche, e depois ele ficou muito

74
00:05:16,730 --> 00:05:17,730
com medo de dormir.

75
00:05:19,650 --> 00:05:21,870
A mesma coisa acontece com Benji, o caçado.

76
00:05:23,930 --> 00:05:27,470
Ele estava tão nervoso que tive que ir até lá
lá para acalmá-lo. Ele jurou que

77
00:05:27,470 --> 00:05:29,150
Sherry Lewis e Lamb Chop em seu
armário.

78
00:05:31,510 --> 00:05:35,350
Aqui você vai. Assim como eu costumava fazer
todos os dias para o Sr.

79
00:05:35,590 --> 00:05:36,529
McMahon.

80
00:05:36,530 --> 00:05:39,150
Madeline, você não precisa cozinhar para nós.
Você é um convidado.

81
00:05:39,530 --> 00:05:40,670
Ah, força do hábito.

82
00:05:45,260 --> 00:05:46,480
Fazia isso todos os dias, né?

83
00:05:49,940 --> 00:05:54,860
Bem, obrigado por assumir esse controle
em cima da hora, mas tenho certeza de que a cozinha está

84
00:05:54,860 --> 00:05:57,980
bagunça, então vou limpar enquanto você descansa
seus velhos ossos aposentados.

85
00:05:59,720 --> 00:06:02,100
Isso não é necessário. Eu limpo enquanto vou.

86
00:06:03,200 --> 00:06:04,260
Bem, ótimo.

87
00:06:04,580 --> 00:06:07,960
Isso me deixa mais tempo para polir o
prata, que ao lado de raspar o forno

88
00:06:07,960 --> 00:06:09,080
é minha coisa favorita de fazer.

89
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
O meu também.

90
00:06:11,880 --> 00:06:14,720
Vamos colocar um pouco de graxa nisso
prata.

91
00:06:17,660 --> 00:06:18,660
Uau!

92
00:06:23,180 --> 00:06:25,500
Joanna, onde está o esmalte prateado?

93
00:06:26,620 --> 00:06:29,420
Pergunte a Madeline. Ela foi provavelmente a última
um para usá-lo.

94
00:06:32,880 --> 00:06:35,520
Bom dia, Dick. Joana. Olá, Jorge. Uau!

95
00:06:36,120 --> 00:06:37,420
Madeline fez panquecas.

96
00:06:38,160 --> 00:06:39,920
Isso com certeza me traz de volta.

97
00:06:40,460 --> 00:06:44,760
Quase posso ver o próprio Sr. McMahon
olhando para mim debaixo disso

98
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
mesa.

99
00:06:48,380 --> 00:06:51,340
Posso me esparramar no chão se você
quero, Jorge.

100
00:06:52,240 --> 00:06:56,360
Não, não seria a mesma coisa. Além disso,
você só coloca calda nas panquecas.

101
00:06:57,760 --> 00:06:59,720
O que o Sr. McMahon colocou no dele?

102
00:07:00,140 --> 00:07:01,520
Qualquer coisa que pegasse fogo.

103
00:07:03,260 --> 00:07:05,060
Ah, aqueles eram os dias.

104
00:07:05,480 --> 00:07:07,940
Madeline era a garota mais bonita de
o condado.

105
00:07:08,570 --> 00:07:11,410
e eu era ela magra, má, consertando
máquina.

106
00:07:13,250 --> 00:07:15,210
Estou surpreso que você tenha conseguido algum trabalho
feito.

107
00:07:15,670 --> 00:07:21,990
Bem, o Sr. McMahon tinha uma regra sobre seu
funcionários confraternizando, então à noite nós

108
00:07:21,990 --> 00:07:27,210
fugir, entrar na picape velha e
dirija até aquele lago por Johnny Cake

109
00:07:27,210 --> 00:07:30,950
Cume. Oh, ouvi dizer que isso era bastante
hot spot para jovens amantes.

110
00:07:31,170 --> 00:07:33,010
Oh sim. Não sabíamos disso?

111
00:07:34,810 --> 00:07:37,490
Sentávamos no caminhão e o observávamos pescoço
por horas.

112
00:07:42,410 --> 00:07:43,870
Então iríamos para casa.

113
00:07:45,390 --> 00:07:47,350
Parece que você era louco por cada um
outro.

114
00:07:48,850 --> 00:07:53,550
George, Madeline realmente não espera
você se casar com ela, não é? Claro

115
00:07:53,550 --> 00:07:56,270
faz. Ela está se guardando para mim.

116
00:07:56,990 --> 00:08:02,690
Eu só espero ter coragem para
sobreviver ao desencadeamento de 25 anos de

117
00:08:02,690 --> 00:08:03,690
fantasias.

118
00:08:05,990 --> 00:08:12,870
Jorge, faça-me um favor. Quando você faz o seu
desencadeando, vai

119
00:08:12,870 --> 00:08:14,270
você se certifica de que o rádio está ligado?

120
00:08:16,870 --> 00:08:20,390
George, você sabe, você pediu a mão dela
há muito tempo. Você não precisa ir

121
00:08:20,390 --> 00:08:23,570
acabar com isso. Bem, como seria
olha se eu desisti agora?

122
00:08:23,970 --> 00:08:27,630
Você sabe, George, acho que há um
prescrição do casamento

123
00:08:27,630 --> 00:08:30,310
propostas. Bem, talvez você esteja certo,
Pau.

124
00:08:30,890 --> 00:08:33,650
Você sabe, é muito mais fácil conversar com você
do que o Sr. McMahon.

125
00:08:34,510 --> 00:08:38,110
E você não fica invadindo
refrões para me mostrar o caminho para ir para casa.

126
00:08:44,810 --> 00:08:48,210
Ah, Tijolo.

127
00:08:48,870 --> 00:08:51,770
Você não esqueceu como mostrar a uma garota
um bom momento.

128
00:08:52,210 --> 00:08:55,090
Bem, é bom quando não há fila
a gaiola de batedura.

129
00:08:58,030 --> 00:09:02,270
Você é um velho tolo sentimental
me levando até Johnny Cake Ridge.

130
00:09:03,910 --> 00:09:06,530
Quando se tornou o Johnny Cake
Cinema 20?

131
00:09:07,790 --> 00:09:10,910
Cerca de um ano depois do Johnny Cake Mall
entrou.

132
00:09:12,050 --> 00:09:16,650
Você sabe, esta não é a primeira vez
Estive no seu quarto.

133
00:09:17,330 --> 00:09:18,330
Não é?

134
00:09:19,070 --> 00:09:21,450
Coloquei você na cama na noite em que o Sr.

135
00:09:21,690 --> 00:09:23,670
McMahon fez você comer todo aquele rum
bolas.

136
00:09:25,110 --> 00:09:28,030
Eu precisei. A segurança estava desligada em seu
besta.

137
00:09:30,830 --> 00:09:34,570
Durante 25 anos, perguntei-me o que poderia
aconteceria se eu tivesse ficado.

138
00:09:35,410 --> 00:09:37,850
Não muito, provavelmente. Eu estava bastante nervoso.

139
00:09:42,610 --> 00:09:45,330
Você não está nervoso esta noite, Brick.

140
00:09:47,290 --> 00:09:48,290
Não sei.

141
00:09:48,590 --> 00:09:50,490
Tenho uma confissão a fazer.

142
00:09:51,290 --> 00:09:57,490
O que é? Quando você saiu de Stratford,
Eu esperei por você. Mas depois de cerca de oito

143
00:09:57,490 --> 00:09:59,410
anos, comecei a ter minhas dúvidas.

144
00:10:00,680 --> 00:10:02,200
O que você está tentando dizer?

145
00:10:03,400 --> 00:10:07,940
Você não seria o primeiro a ajudar a dobrar
meu macacão pela manhã.

146
00:10:09,160 --> 00:10:11,600
Você tem namorada?

147
00:10:12,040 --> 00:10:12,719
Oh não.

148
00:10:12,720 --> 00:10:15,880
Não, é só que eu não estive
completamente fiel.

149
00:10:16,720 --> 00:10:18,400
Ah, isso é tudo?

150
00:10:18,840 --> 00:10:25,480
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
Já namorei alguns homens. eu até

151
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
casado. O que?

152
00:10:28,010 --> 00:10:33,050
Seu nome era Ed, mas foi uma frase passageira
relacionamento. Durou apenas 14 anos.

153
00:10:34,710 --> 00:10:38,590
Então, imagino que você afivelou o macacão dele
algumas vezes.

154
00:10:38,870 --> 00:10:42,530
Ele não usava macacão. Ah, graças a Deus.

155
00:10:43,790 --> 00:10:46,590
Mas Ed não era nada parecido com você, George.

156
00:10:46,850 --> 00:10:48,950
Você é gentil e amoroso.

157
00:10:49,550 --> 00:10:50,830
Mais como Roy.

158
00:10:52,950 --> 00:10:55,370
Roy? Meu segundo marido.

159
00:10:56,070 --> 00:10:58,890
Quantos maridos havia? Apenas o
dois.

160
00:10:59,590 --> 00:11:06,110
Mas eu precisava que esses casamentos crescessem,
e agora que eu tenho, eu sei que você tem

161
00:11:06,110 --> 00:11:08,630
sempre foi o único homem para mim.

162
00:11:09,630 --> 00:11:13,210
O que aconteceu com aquela empregada inocente que eu
costumava saber?

163
00:11:14,390 --> 00:11:15,850
Ela não estava pronta.

164
00:11:16,910 --> 00:11:22,070
Mas acredite em mim, através de ambos os casamentos
e um par de seis a oito sem sentido

165
00:11:22,070 --> 00:11:25,350
mês está, tudo que eu pensei foi
você.

166
00:11:25,790 --> 00:11:27,510
Você poderia ter telefonado.

167
00:11:28,270 --> 00:11:32,430
George, não podemos esquecer o passado? eu
quer dizer, realmente importa que eu tenha

168
00:11:32,430 --> 00:11:33,430
sete netos?

169
00:11:35,270 --> 00:11:36,610
Você é avó?

170
00:11:37,250 --> 00:11:41,250
E eu acho que você fará um maravilhoso
avô.

171
00:11:41,930 --> 00:11:45,650
Nossa, eu não sei, Maddie. Isso é muito
para absorver.

172
00:11:46,840 --> 00:11:50,840
Bem, se você quiser cancelar, eu vou
entender.

173
00:11:51,220 --> 00:11:55,820
Não, não. Eu só preciso de um pouco de tempo para
resolver as coisas.

174
00:11:58,760 --> 00:12:00,060
A partir de amanhã.

175
00:12:35,630 --> 00:12:37,190
Magna Cum Laudens. Olá, Michael.

176
00:12:38,390 --> 00:12:41,210
Red Rover, Red Rover, deixe Steffi vir
acabou.

177
00:12:44,350 --> 00:12:45,350
Olá, Michael.

178
00:12:45,670 --> 00:12:47,130
Você terá que desembrulhar o queijo
você mesmo.

179
00:12:47,610 --> 00:12:50,590
A solteirona está tentando cozinhar e limpar
seu caminho para o meu trabalho.

180
00:12:51,390 --> 00:12:52,630
Não entendo, Steffo.

181
00:12:52,970 --> 00:12:54,870
Por que ela iria querer encenar um grande
golpe de cozinha?

182
00:12:55,190 --> 00:12:58,810
Não sei, mas estou com medo. Ela esteve
beijando Dick e Joanna como

183
00:12:58,810 --> 00:13:02,150
louco. Bem, ela pode fazer beicinho até ficar
enrugado, mas você nunca será expulso

184
00:13:02,150 --> 00:13:03,490
dos berbigões de seus corazonis.

185
00:13:07,280 --> 00:13:08,380
Eu ouvi você aqui.

186
00:13:08,880 --> 00:13:12,320
Ontem à noite, eu preparei para você um belo caseiro
almoço.

187
00:13:13,620 --> 00:13:18,980
Salada de macarrão fria com molho pesto vigoroso,
tomates resfriados e ervilhas em um

188
00:13:18,980 --> 00:13:20,980
vinagrete de endro e uma lua crescente em flocos
rolar.

189
00:13:21,420 --> 00:13:23,960
Ah, e uma caixa de passas.

190
00:13:24,780 --> 00:13:26,040
Ah, isso é original.

191
00:13:28,720 --> 00:13:31,240
Uau. Você fez tudo isso por mim?

192
00:13:32,120 --> 00:13:33,900
Ah, obrigado.

193
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
Eu estou, ah...

194
00:13:35,980 --> 00:13:38,760
Eu sou mais um homem de queijo processado
eu mesmo.

195
00:13:40,840 --> 00:13:42,960
Estará na geladeira se você trocar
sua mente.

196
00:13:43,640 --> 00:13:46,280
Bem, tenho trabalho a fazer.

197
00:13:47,500 --> 00:13:48,820
Não tanto quanto eu tenho.

198
00:13:49,740 --> 00:13:50,740
Bem,

199
00:13:53,740 --> 00:13:57,440
como dizemos suavemente no ramo de calçados,
tenha um bom dia.

200
00:14:09,000 --> 00:14:10,420
Você parece muito animado, George.

201
00:14:11,460 --> 00:14:14,300
Não precisamos de rachaduras no vestiário,
Pau.

202
00:14:16,300 --> 00:14:20,720
Só porque sou animado não significa
algo incomum aconteceu no meu quarto por último

203
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
noite.

204
00:14:22,200 --> 00:14:27,220
Não, eu só quis dizer que você parece... Pare
me grelhando.

205
00:14:29,200 --> 00:14:30,900
Tenho mais de 21 anos, você sabe.

206
00:14:31,860 --> 00:14:33,160
George, você tem mais de 51 anos.

207
00:14:35,000 --> 00:14:37,340
Você não saberia disso ontem à noite.

208
00:14:40,680 --> 00:14:43,120
Recém-saído da grelha. Eu fiz alguns também.

209
00:14:46,140 --> 00:14:51,720
Bem, ambos parecem deliciosos, mas
desde... Já que Madeline está mais perto...

210
00:14:51,720 --> 00:14:58,540
Posso conseguir alguma coisa para alguém

211
00:14:58,540 --> 00:15:00,780
antes de subir e passar o aspirador?

212
00:15:01,060 --> 00:15:02,520
Suco? Mais café?

213
00:15:03,400 --> 00:15:04,740
Outro cigarro?

214
00:15:07,370 --> 00:15:10,270
Madeline, por que você não se senta e
junte-se a nós? Stephanie pode cuidar do andar de cima.

215
00:15:10,710 --> 00:15:15,010
Joana, adoro isto. Isso traz de volta tão
muitas boas lembranças.

216
00:15:15,670 --> 00:15:16,670
Dibs no vácuo.

217
00:15:19,610 --> 00:15:22,070
Com licença, preciso ver isso.

218
00:15:22,330 --> 00:15:23,910
E o café da manhã?

219
00:15:24,230 --> 00:15:25,230
Sempre posso comer.

220
00:15:26,570 --> 00:15:29,190
Bem, é melhor mantê-los aquecidos.

221
00:15:29,530 --> 00:15:32,630
Sou muito bom em manter as coisas aquecidas.

222
00:15:38,670 --> 00:15:42,570
Agora que as meninas se foram, eu tenho
esse problema.

223
00:15:42,990 --> 00:15:44,310
Pense no beisebol, George.

224
00:15:48,210 --> 00:15:49,210
OK.

225
00:15:53,730 --> 00:16:00,270
De qualquer forma, ontem à noite, eu disse a Madeline que
precisava de tempo para pensar, e então um engraçado

226
00:16:00,270 --> 00:16:01,129
coisa aconteceu.

227
00:16:01,130 --> 00:16:04,070
Foi isso durante uma prova de mel ou um
Atacante de Wichita?

228
00:16:05,650 --> 00:16:06,670
Eu não me lembro.

229
00:16:07,240 --> 00:16:09,360
Dick, ela me disse que tinha dois maridos.

230
00:16:10,220 --> 00:16:14,960
Ela disse que ambos foram erros, e
o tempo todo, ela estava apenas pensando em

231
00:16:14,960 --> 00:16:18,360
eu. O que devo fazer, Dick? Devo
ainda casar com ela?

232
00:16:23,960 --> 00:16:29,920
Bem, George, você obviamente se dá bem,
e vocês dois gostam de...

233
00:16:29,920 --> 00:16:34,560
ouvir a mesma música.

234
00:16:38,670 --> 00:16:42,490
Você sabe, você não está recebendo nenhum
mais novo, Jorge. Talvez seja hora de você

235
00:16:42,490 --> 00:16:43,490
pensando em se estabelecer.

236
00:16:44,170 --> 00:16:45,610
Fonzie nunca se acalmou.

237
00:16:47,130 --> 00:16:49,750
George Fonzie tinha apenas quase 40 anos.

238
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
São flores.

239
00:17:11,460 --> 00:17:12,500
Obrigado.

240
00:17:16,619 --> 00:17:21,079
Não é esse o terno que você costumava usar
assistir Bispo Fulton Sheen?

241
00:17:22,540 --> 00:17:27,220
Sim. É também o terno que usei quando
levantou a questão há 25 anos.

242
00:17:27,880 --> 00:17:29,120
Ah, Grant.

243
00:17:29,500 --> 00:17:32,980
Madeline, naquela época éramos apenas uma
um casal de garotos malucos e confusos.

244
00:17:33,340 --> 00:17:35,760
Agora, talvez possamos fazer isso direito.

245
00:17:39,960 --> 00:17:42,580
Posso sentir meu coração batendo forte.

246
00:17:43,240 --> 00:17:48,560
Posso ser apenas um simples faz-tudo, mas
sei que com você ao meu lado, serei um

247
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
simples faz-tudo com esposa.

248
00:17:52,240 --> 00:17:54,260
Você quer se casar comigo?

249
00:17:54,700 --> 00:17:55,800
Ah, Rick.

250
00:17:56,480 --> 00:17:57,800
Isso foi lindo.

251
00:17:58,120 --> 00:17:59,940
Acho que vou chorar.

252
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Ajude-me.

253
00:18:03,640 --> 00:18:05,580
Você está me tirando o fôlego.

254
00:18:06,300 --> 00:18:08,600
Não sei o que dizer, exceto...

255
00:18:09,770 --> 00:18:11,410
Vou precisar de algum tempo para pensar sobre isso.

256
00:18:13,330 --> 00:18:14,330
O que?

257
00:18:14,670 --> 00:18:20,690
Ver você de novo me trouxe de volta
muitas emoções. A luxúria, a paixão,

258
00:18:20,690 --> 00:18:25,310
dúvidas, os medos. Eu não sei se posso
responda com um simples sim ou não.

259
00:18:26,610 --> 00:18:28,230
Bem, por que diabos não?

260
00:18:30,290 --> 00:18:34,010
Esta decisão é importante demais para ser apressada
em.

261
00:18:34,570 --> 00:18:36,550
Bem, isso está ficando bobo.

262
00:18:37,370 --> 00:18:44,110
Por favor, entenda, eu não quero que você
acabar sendo outro Ed ou Roy ou

263
00:18:44,110 --> 00:18:46,190
Fil. Quem é Phil?

264
00:18:47,470 --> 00:18:53,850
Bem, anulações nem valem
falando sobre. George, o que temos é

265
00:18:53,850 --> 00:19:00,510
especial. É por isso que quando eu me casar com você,
vai ser para sempre.

266
00:19:01,230 --> 00:19:04,710
Bem, quanto tempo você acha que vai
precisa?

267
00:19:05,310 --> 00:19:06,870
Bem, não tanto quanto antes.

268
00:19:07,870 --> 00:19:10,630
Uma semana, dez anos no máximo.

269
00:19:12,010 --> 00:19:15,590
Você vai se casar com outra pessoa enquanto
você está pensando?

270
00:19:17,270 --> 00:19:19,430
Quem pode prever essas coisas?

271
00:19:20,470 --> 00:19:23,110
Então isso é um adeus de novo?

272
00:19:24,450 --> 00:19:31,390
George, passando esse tempo precioso com
você tem sido o mais

273
00:19:31,390 --> 00:19:35,010
coisa maravilhosa que aconteceu comigo em um
longo, longo...

274
00:19:35,310 --> 00:19:42,190
tempo. E ontem à noite, bem, sempre que eu

275
00:19:42,190 --> 00:19:46,690
ouço culpar o chefe e acabou, não
não importa com quem eu esteja,

276
00:19:46,910 --> 00:19:50,610
Vou pensar em você.

277
00:19:58,590 --> 00:20:01,750
Então você levou Madeline para a delegacia?

278
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Sim.

279
00:20:03,150 --> 00:20:07,030
Perdemos o trem dela por alguns minutos,
mas havia outro lindo

280
00:20:07,030 --> 00:20:08,030
rápido.

281
00:20:09,450 --> 00:20:12,210
George, sinto muito pela espera. Você
sabe, as coisas acabaram.

282
00:20:12,750 --> 00:20:15,870
Bem, foi minha culpa por dirigir
muito lento.

283
00:20:19,270 --> 00:20:25,190
Não, George, George, não o trem. Você
sabe, aquela Madeline recusou você.

284
00:20:25,610 --> 00:20:30,470
Ela não me recusou exactamente, Dick.
Ela só precisa de uma semana a dez anos para

285
00:20:30,470 --> 00:20:31,470
refletir sobre as coisas.

286
00:20:32,150 --> 00:20:33,290
Há uma grande diferença.

287
00:20:33,810 --> 00:20:34,810
Eu suponho.

288
00:20:35,210 --> 00:20:37,530
Até então, eu tenho o melhor de ambos
mundos.

289
00:20:37,770 --> 00:20:42,010
Eu sempre saberei que há alguém fora
ali pensando em mim, e ao mesmo tempo

290
00:20:42,110 --> 00:20:44,730
Eu não tenho que conter meu solteiro selvagem
estilo de vida.

291
00:20:46,730 --> 00:20:48,690
Alguns homens não foram feitos para serem domesticados,
Jorge.

292
00:20:50,530 --> 00:20:53,470
Ah, o estalajadeiro de Stratford com seu
Manutenção de Stratford.

293
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Aqui está o seu almoço, Michael.

294
00:20:57,960 --> 00:21:01,760
Galinha de caça vermelha da Cornualha, salada de radicchio
com tomates secos, uma seleção de

295
00:21:01,760 --> 00:21:03,660
queijos importados e uma caixa de passas.

296
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
Obrigado, Steph. Eu realmente não sei... Não
hora de conversar. Estou depilando atrás do

297
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
geladeira.

298
00:21:10,600 --> 00:21:14,120
Bem, é melhor eu contar isso à Stephanie
Madeline se foi.

299
00:21:53,260 --> 00:21:54,260
Miau.